Что такое многоязычный веб-сайт и как его создать?

Доброго времени суток, друзья!

В этой теме я хочу раскрыть вам что такое многоязычный сайт, зачем он вам нужен, его преимущества и как его создать.

Сегодня интернетом пользуются более 4,54 миллиарда человек, что делает его отличным местом для бизнеса и привлечения клиентов.

Это приводит к тому, что почти каждый бизнес выходит в интернет с целью получить преимущество и стать более успешным, чем их конкуренты.

Это требует большой кропотливой работы, но это достижимо.

Благодаря ряду маркетинговых стратегий, умному построению бренда и отличным отношениям с клиентами компании могут улучшить свое присутствие в интернете и увеличить количество лояльных клиентов.

Одна из таких стратегий предполагает наличие многоязычного веб-сайта, о котором мы и поговорим сегодня.

Что такое многоязычный веб-сайт?

Как следует из названия, многоязычный веб-сайт — это веб-сайт, содержащий контент на более чем одном языке.

Хотя верно то, что английский язык по-прежнему доминирует в интернете (статистика показывает, что 25,2% интернет-пользователей говорят по-английски), есть и другие языки.

Эти языки, которые также широко используются, такие как китайский, испанский, арабский, португальский и другие.

Взгляните на этот очень полезный график от Statista за 2019 год:

На 10 ведущих языков приходится 76,3% глобальных пользователей интернета, что является значительным числом.

А теперь представьте, что вы добавили китайский и испанский языки на свой англоязычный или русский сайт.

Это даст вам возможность охватить на 27,2% больше пользователей интернета, и именно поэтому многоязычные веб-сайты важны.

5 причин, по которым вам нужен многоязычный сайт

Все еще не уверены, что вам нужен многоязычный веб-сайт?

Вот 5 больших и довольно важных причин для включения нескольких языков на ваш сайт:

1. Интернетом пользуются не только англоговорящие люди

Несмотря на то, что они составляют большинство пользователей по всему миру, англоговорящие не единственные, кто пользуется интернетом.

Существуют и другие широко используемые языки, и если вы внедрите их на свой веб-сайт, вы сможете охватить гораздо больше людей.

После того, как вы превратите потенциальных потребителей в клиентов, они будут рекомендовать ваш бизнес своим друзьям и семье.

И, возможно, даже публиковать информацию о нем в социальных сетях, распространяя информацию о вашем бизнесе и повышая доверие к вам.

2. Покажите своим клиентам, что вы о них заботитесь

Несколько дней назад я разговаривал со своей клиенткой, и она упомянула, как редко можно увидеть ее язык в интернете, что заставило меня задуматься об этой теме.

Затем я спросил ее, будет ли она более высоко ценить компании, если бы у них были веб-сайты с возможностью перехода на словацкий язык, на что она ответила, что да, безусловно, будет.

Этот ответ меня немного удивил, потому что она свободно говорит по-английски, но как только я подумал об этом подробнее, это стало совершенно осмысленным.

В ее случае речь шла не о том, могла ли она читать сайт или нет, а о ее любви к своему родному языку.

Могу только представить, каково это людям, которые не говорят ни слова по-английски.

Должно быть приятно войти на веб-сайт, на котором вы не понимаете ни слова, и вас не заставят использовать версию Google Translate.

Таким образом, добавляя другие языки, помимо английского, вы говорите своим клиентам, не говорящим по-английски, что вы тоже заботитесь о них и что их язык не менее важен.

3. Многоязычный сайт увеличит ваши продажи ?!

Я уже упоминал, что наличие нескольких языков помогает привлечь больше клиентов.

А что дает больше клиентов? Больше продаж.

Если вы добавите на свой веб-сайт еще один язык, есть потенциальный рост продаж на 100%.

Итак, если вы добавите 4 широко используемых языка, ваши продажи могут увеличиться на 400%.

Когда дело доходит до продаж, многоязычные веб-сайты также помогают установить и укрепить доверие, особенно среди людей, которые опасаются онлайн-покупок.

Подумайте об этом: если бы вы хотели купить продукт, а веб-сайт был на языке, который вы не понимали, вы бы совершили покупку?

Все, кого я спрашивал, сказали нет.

Если бы вы действительно были полны решимости стать владельцем продукта, вы всегда могли бы перевести страницу самостоятельно с помощью онлайн-переводчиков.

Но они не были бы такими точными и могли бы предоставить вам неверную информацию.

Большинство людей не будут проходить этот шаг и просто закроют веб-сайт и будут искать другой, предлагающий аналогичный продукт.

4. Быть более успешным, чем ваши конкуренты

Я упоминал, насколько насыщен сегодня каждый рынок и что конкуренция огромна, независимо от того, с чем имеет дело ваш бизнес.

Возьмем предыдущий пример.

Представьте, что кто-то хочет купить продукт, но веб-сайт, на котором он находится, не является многоязычным.

Естественно, они пойдут дальше и будут искать другой веб-сайт, предлагающий аналогичный продукт.

Затем они увидят ваш бизнес и обнаружат, что ваш многоязычный веб-сайт может выбрать их родной язык.

Именно так вы побеждаете своих конкурентов.

5. Люди находят вас с помощью поисковых систем

Google предоставляет результаты не только на английском языке.

На самом деле, вы можете выбрать несколько десятков языков, и Google покажет вам результаты.

Если у вас многоязычный веб-сайт, он будет отображаться на страницах поиска на тех языках, на которых работает ваш веб-сайт, что даст вам больше шансов для людей найти ваш бизнес.

Кроме того, существуют и другие поисковые системы, помимо Google, и на других языках.

Возьмем, к примеру, Baidu.

На него приходится около 60% поискового трафика в Китае.

Также существует южнокорейская поисковая система Naver и российская поисковая система Яндекс.

Если ваш многоязычный веб-сайт включает эти языки, есть вероятность, что он появится на их страницах поиска.

Помните, что есть и другие факторы, которые могут повлиять на это, и сканеры могут отказать в отображении вашего веб-сайта, если он не соответствует требованиям поисковой системы.

Способы использования языков на многоязычном веб-сайте

Существует не только один способ отображения нескольких языковых параметров.

Вот три способа, с помощью которых веб-разработчики внедряют на веб-сайт несколько языков:

1. Раскрывающееся меню

Это довольно уникальный способ использования нескольких языков, и поэтому вы не будете часто его видеть.

При использовании этого метода веб-разработчики создают два раскрывающихся меню на разных языках и помещают их одно рядом с другим.

Таким образом, когда посетитель заходит на веб-сайт, он увидит слово «меню» на своем языке, наведет на него курсор, увидит все различные варианты и ссылки и сможет их прочитать.

Мне удалось найти только один пример этого, и это старый сайт «Norla Design»:

2. Вкладки на многоязычном веб-сайте

Это наиболее часто используемый вариант, когда речь идет о многоязычных веб-сайтах.

Веб-разработчики создают небольшие элементы навигации, содержащие названия языков, доступных на веб-сайте.

После того, как вы нажмете на них, язык сайта изменится.

Их можно разместить где угодно, но чаще всего мы можем найти их в правом верхнем углу веб-сайтов, иногда даже в левом нижнем углу.

3. Флаги для обозначения разных языков

Этот выбор дизайна довольно устарел.

Минимализм в самом разгаре, нет места для флагов и не так уж много эстетики, в которую они вписываются.

Веб-разработчики обычно размещают их в верхнем левом углу экрана, и после того, как вы щелкнете по флажку, откроется небольшое раскрывающееся меню с другими флагами и языками, которые вы можете выбрать.

Как превратить ваш собственный сайт в многоязычный

Предполагая, что у вас есть разные переводы вашего веб-сайта на языки, которые вы хотите разместить на нем, пора реализовать их и сделать ваш веб-сайт многоязычным.

Я верю в использование WordPress.

Причина этого в том, что как только я создам веб-сайт для своего клиента, ему будет легко пользоваться WordPress.

Это также самая популярная система управления контентом (CMS) в мире и, как таковая, имеет наибольшее количество доступных плагинов, как бесплатных, так и платных.

И плагины — это именно то, что позволяет вашему веб-сайту перейти от одноязычного к многоязычному.

Существуют десятки языковых плагинов WordPress, среди которых наиболее часто используются TranslatePress и WPML.

TranslatePress

Сам плагин можно использовать бесплатно, но многоязычная функция под названием Extra Languages — это надстройка премиум-класса, за которую вам придется заплатить.

Этот плагин является самым популярным по разным причинам: он легко устанавливается и используется, и он даже может переводить за вас.

Конечно, для этого используется Google Translate, но даже этот инструмент иногда бывает полезен.

Кроме того, он позволяет вам просматривать переведенные страницы и редактировать их.

WPML

Вот еще один мощный и популярный языковой плагин WordPress.

Он хорошо совместим с темами и другими плагинами, а из-за множества функций, которые он предлагает, его нельзя использовать бесплатно.

В зависимости от характера вашего бизнеса и веб-сайта у них есть три разных предложения, а также 30-дневная гарантия возврата денег.

Ошибки, которых следует избегать при создании многоязычного сайта

Переводить непросто и быстро.

Для перевода некоторых веб-сайтов может потребоваться несколько дней, в зависимости от размера их контента.

Но даже с небольшими веб-сайтами следует быть осторожными, чтобы не совершать ошибок, поскольку они могут стоить им конверсий.

Вот несколько распространенных ошибок, которые люди допускают, когда дело касается многоязычных веб-сайтов:

1. Неуместный вариант языка

Убедитесь, что ваши посетители могут легко найти языковые параметры.

Я помню, как некоторое время назад посетил веб-сайт и увидел варианты языка внизу, в футере (подвале) сайта.

Мне не нужен был другой вариант языка, но я полагаю, что людям, которым трудно его найти, приходится прокручивать страницу вниз и читать содержимое футера.

2. Плохой перевод

Ранее я упоминал Google Translate и его ненадежность.

Этот бесплатный переводчик может быть отличным в некоторых случаях, например, если вы пытаетесь понять общий смысл абзаца, но когда дело доходит до переводов веб-сайтов, это большой недостаток.

Наймите переводчика, который переведет для вас ваш сайт.

Несмотря на то, что ИИ становится лучше с каждым днем, машинный перевод все еще не так хорош, как человеческий.

Хорошие переводчики недешевы, но в долгосрочной перспективе это очень быстро окупается.

3. Отсутствие специальных символов

Во многих языках есть специальные символы, и их переводы обязательно должны иметь их.

В противном случае это свидетельствует о непрофессионализме с вашей стороны, и посетитель может почувствовать неуважение.

На своем веб-сайте вы можете использовать специальный код под названием UTF-8, который гарантирует, что специальные символы не будут пропущены.

4. Неправильное форматирование

Не во всех странах используется одинаковый формат времени и даты.

Использование неправильного формата может привести к тому, что люди подумают, что вы непрофессионален и что вам наплевать на их страну.

Убедитесь, что вы используете правильный формат времени и даты в своих переводах.

Вывод

Язык — это часть человеческой идентичности, поэтому он важен для всей нашей жизни.

Включив разные языки в свой одноязычный веб-сайт, вы сможете привлечь значительное количество новых клиентов, что приведет не только к увеличению продаж, но также повысит доверие к вашему бизнесу и улучшит отношения с клиентами.

Спасибо за чтение!

На этой ноте я буду заканчивать эту статью — надеюсь она вам понравилась!

А я вас жду ровно через 3 дня на новую статью.

До скорых встреч и не болейте!